NETFLIX 原創影集
杉菜，妳看
加拿大的照片發到朋友圈以後
好多人點讚啊
我也是
不過青和好像有點不開心
真的嗎？他說什麼？我看
“有人不把我當朋友”
-我來回他 -那妳回什麼？
“你是寵物”
妳這樣說，青和更生氣了
西門
（西門彥發來一條QQ消息）
我好懷念加拿大
現在想想
那裡還真是漂亮
妳這麼純情的小女生
不要被西門騙了
我知道啦
在這件事上
妳比我媽還囉嗦
-妳腳還痛嗎？ -沒事了
差不多好了
我們去前面坐一下吧
沒事了
對了，妳有收到 大寶要辦同學會聚餐的消息嗎？
當然有啊
他邀請了我們幾個 最要好的朋友是不是？
對呀，自從高中畢業之後
我就再也沒有見過大家了
好期待啊
我也是
我好喜歡大家高中時的樣子啊
而且那個時候我們只顧著唸書
什麼都不懂
好想大家哦
我看群裡他們說
大部分人都要來
大部分人？還有誰不來？
妳還記得以前我們罰站的時候說
“報告老師 我要上廁所”的那個嗎？
他啊？沒關係啊，反正好多朋友都在
好久沒有看到顏之步了
-顏之步？ -我想到他就想笑
顏之步就是我們班那個活寶嘛
然後每次犯錯的時候都會說
“我沒事啊，我很好啊
-我無所謂啊” -妳模仿得好像
他就是這樣
也不知道大家都變成什麼樣子
我覺得吧
大概只有我們倆變美了吧
顏之步看到我們，一定會欺負我們
對
他說不定會讓我們玩那個
“一杯喝透透”
天啊
不要吧
妳肯定跑不掉
我已經找到贏你的辦法
我這次真的要用最厲害的招了
這句話你上一把也已經說過
少廢話
有種你別放大招啊
我為什麼不能放大招啊？
我又輸了
因為我會算憤怒啊
少廢話
你明明就作弊
不然下一把我不放大招，讓你？
這可是你自己說的
再來
（我說了算，好想睡覺）
等一下
怎麼了？
靜
類，你還好嗎？
靜，我也在哦
妳要回來了嗎？
我可能沒那麼快回去跟大家見面
沒事
妳放心
我把大家都照顧得好好的
對了，靜
妳跟那個法國人怎麼樣？
我和杉菜
可是很有進展哦
是嗎？那恭喜你
我那個婚約已經取消了
真的嗎？
那我們類豈不是又有機會了？
你放開，痛啦
快啦
是因為工作的關係嗎？
是啊
我不想有任何事困住我的夢想
我想新聞應該很快就會有了
所以先打電話跟你們說一下
知道了
妳自己小心一點
好，你們也凡事小心
那我們等妳回來啊，靜
拜拜
你心裡在盤算什麼？
沒什麼
少騙我
我要是贏了下一把遊戲
你就告訴我
你能贏再說吧
我遊戲打不過你
我還不能靠蠻力贏你啊？
好，放開
怎樣？
你再不放，我叫杉菜不理你啊
杉菜是我女朋友
憑什麼你說了算？
你求饒啊
叫哥哥我就饒了你
哥你個頭啊
大家來好早啊
-嗨 -嗨
嗨，好久不見啊
-好久不見 -杉菜來了
-你好 -你好
-來啦 -是妳嗎？
不是本人
是誰在上？
你的小號
董杉菜
顏之步
好久不見啊
沒想到妳還記得我們一起玩
夢幻西遊時候的暗號啊
當然記得
我現在跟青和在組隊玩
我們兩個還常常提起
你以前養的那隻寵呢
就是
之步那隻瑞獸連泰山壓頂都沒有
還把牠練到70級呢
說我玩得不好
明明你們兩個也不靠譜吧
是誰
一天到晚抓鬼不領雙？
還有誰過來幫戰不帶藥
還要我送的？
好了
過去的事就不要再說了
就是
杉菜越來越漂亮了
你少來啊，最愛鬧我
我沒有鬧啊
以前在學校的時候
好多男生想追妳呢
誰啊？
-誰啊？ -有很多呀
以前跟妳一起受罰的
那幾個都很愛妳
-對 -對
還有我呀
還有青和
還有他們
-對 -對
你不要講了
小優，他太愛鬧了，揍他
好
-妳打我 -來
來呀
來啊
來了
好
我認輸行了吧？
我們這樣
不會被老闆趕出去吧？
那就先罰最先開始鬧的顏之步
我沒問題啊
那青和也得受罰
不是
罰什麼呀？
就罰那個啊
算了…
-喝透透 -喝透透
-我沒事，來吧
-喝透透 -喝透透
當然沒有別人了
只有阿寺他們
不信妳問他
幹嘛？
“我道寺說是的
是明他的真…”
喂？
“我是道明寺
他說的是真的”
喂
同樣一段話上午說十幾遍
你不嫌煩啊？
那有什麼辦法？
我們去加拿大誰都沒帶
心惠、百合都去了
好多人過來抱怨我
一定是一些無聊的女生吧
不，還有陳青和
青和也可以歸類在無聊的女生吧
青和他們班高中聚會了
小優在朋友圈發了照片
杉菜表情好傻呀
我看
你看，是不是很傻？
這在哪兒啊？
華山街那家餐廳
我怎麼不知道這兒？
不行，我現在過去
阿寺
人家同學聚會，你去湊什麼熱鬧？
有點不合適吧
有什麼不合適的？
我覺得特別合適啊
是啊，一點都不像變態跟蹤狂
喂，什麼變態跟蹤狂？
我這不是湊巧在附近嘛
兩千米也叫在附近？
那你怎麼不說牛郎跟織女住在隔壁？
我去看我女朋友
有什麼問題嗎？
但願杉菜也這麼想吧
我們要不要跟過去看看？
媽呀
天啊，杉菜
妳覺得到底是甜的還是鹹的？
太噁心了，我不玩啊
我也不玩
不行
這難得聚會，一個都別想逃啊
好吧
大家準備好啊
-黑白配 -黑白配
-喝… -喝…
-好了
-喝 -願賭服輸
-喝 -喝就喝
我先來
之步英雄救美啊
不行，輸的都得喝
就是
-喝… -喝…
-喝 -我來喝
-喝 -喝
這麼噁心的酒妳也喝啊？
這是酒嗎？
道明寺
你來幹嘛？
我來接我的女朋友，有什麼問題嗎？
-杉菜有男朋友啊？ -是啊
就是啊
我都不知道
-什麼時候的事？ -什麼時候談的？
-杉菜的男朋友挺帥的 -算帥嗎？
-這是誰啊？ -杉菜
原來妳有男朋友了
不是
他是我大學學長
人家可沒有承認你是她男朋友
別亂騷擾我們家杉菜
他是我兄弟道明寺
我們是F4
-F4是什麼？ -F4？
-什麼呀？ -沒聽過
好土的名字啊
就是，好土
是電腦鍵盤上的F4嗎？
對呀
F4？沒聽過呀
幹嘛呀？
你來這兒搗什麼亂啊？
我搗亂？
我是特意過來看妳的
我好端端地要你看什麼看？
看完了
走啊
對呀
我們在這裡聚會
關你什麼事啊？
還是你要交錢來參加？
你不交錢也行
把這杯喝了
我們就算交個朋友
杉菜，我們走吧
我幹嘛要走啊？
像這種素質這麼低的聚會
妳跟這群人待久了，妳也會沒氣質的
-誰素質低啊？ -就是
那你就不要來啊
-說誰呢？ -在我同學面前說誰素質低呢？
-就是 -就是
行
我是沒氣質，配不上你
杉菜
妳別這樣
大家都在看妳呢
如果你不喜歡我們的聚會
我們也不歡迎你
你可以滾了
杉菜
這個人到底是誰啊？
敢叫我滾
妳就和這群噁心的人
喝這種噁心的酒
還隨隨便便搞什麼曖昧啊？
我管你什麼道明寺還是少林寺
你要再敢接近杉菜的話
我就要你好看
你可以走了
打起來了
天啊，沒事吧？
阿寺也太著急了
剛和杉菜關係好一點
就急著過來宣示主權
直覺告訴我，阿寺快要出來了
為什麼這麼說？
萬一阿寺在裡面玩得很開心呢？
那你怎麼不進去？
直覺告訴我
裡面很危險
-快點，醫院在前面 -快去醫院
沒事吧？
-流血了 -流血了
快，他們全來了
怎麼會這樣啊？
什麼人？真是
道明寺
我真是受夠你了
你可不可以從現在開始 就從我面前消失？
妳生什麼氣啊？
妳應該感謝我 把妳從那堆垃圾朋友裡救出來
不然妳現在肯定又髒又臭
是
他們又髒又臭
可他們是我中學時代最好的朋友
你根本就不能理解 我有多期待這次聚會
我討厭你
道明寺
你真的太過分了
杉菜，等等我
丟臉死了
這要我怎麼回去跟同學們交代？
沒事的
我會幫妳跟同學們講的
他們會諒解妳的
不過啊
道明寺要來的話
妳應該跟我們說一聲的
我根本就沒有叫道明寺過來
都不知道他是從哪兒冒出來的
可是他這次
做得真的有點過分了
我本來還挺期待這次同學聚會的
好了，沒事
我會幫妳跟他們講
別擔心了啊
來，媽給妳夾
多吃點啊
這時間過得太快了
馬上就要過年了
今年真好
你看我們杉菜越來越優秀了
這個八寶辣醬麵越賣越好
老公也不錯啊，還找到了好工作
太好了
你說
咱們要不要買點東西
給道明寺家拜個年啊？
拜年？
咱們跟他們家又不熟
多走動一下不就熟了
買點什麼呢你說？
咱們能買得起的東西
道明寺同學怎麼能看得上呢？
這叫禮輕情意重
人家會明白的
要不咱們買個果籃吧？
好了
從現在起
誰也不許再提那個人的名字
行，不提
別生氣啊
咱不買
買
但是不能買給那個大混蛋
好了，傷口不要碰水哦
-哦，好，謝謝 -不客氣
謝謝啊
杉菜，妳怎麼來了？
我沒有腦震盪的
護士說我換個藥就可以走了
我過來看看你
不好意思啊，害你受傷
我沒事的，大家都是同學
妳不要放在心上
我倒是挺擔心妳的
沒和妳男朋友吵架吧？
沒有…
再說了，他也不是我男朋友
對了，之步
你回去怎麼跟你媽交代？
我跟她說我跟同學一起踢球摔傷了
她信了
我沒事的，放心吧
哥
爸讓我來給你付醫藥費
杉菜
這是我弟，舜平
弟弟？
我之前怎麼沒聽說過你有個弟弟啊？
我跟我哥是同父異母
我爸和他媽離了婚
才娶了我媽生了我
弟弟就弟弟嘛
說這麼多幹嘛？
對了，杉菜
我弟成績也特別優秀的
也唸明德一年級
真的嗎？
我讀食品營養系，你呢？
我唸的系比較偏門
是採礦系
夠冷門吧？
好了，我沒什麼事了
-我們走吧 -好
-我還帶了水果 -我拿吧
謝謝
之步，你等等我
我跟你說啊
這絕對是低成本高收益
一本萬利啊
現在那句流行語怎麼說來著？
你不理財，財不理你
要是您想讓財富不理您
那您可以不理我
今年的投顧率高達200%
是最好的入場時機了
這麼跟您說吧
連我自己都想投了
就這麼定了啊
新年快樂
恭喜發財
爸
什麼事這麼開心啊？
又談成一筆大生意
像老爸這麼會說話的
依照公司的分成
咱們家很快就能跟道明寺家
平起平坐了
爸
大過年的別老提道明寺行不行？
你們又吵架啦？
他跑去我高中同學聚會上搗亂
還侮辱我的高中同學
我這輩子是絕對絕對不會原諒他的
行，不提不開心的
趕緊吃飯啊，這麼多好吃的呢
-來，吃個蝦 -等等，我先拍一張
快吃吧
看鏡頭
新年快樂
恭喜發財
-快，你也吃吧 -好
我懷著誠摯的內心
向妳道歉
停…
你看看你這張死人臉
哪有什麼誠摯的歉意啊？
你學一下類那張無辜的臉
對，就這樣
然後繼續跟著西門學
我的衝動
傷害了妳脆弱無辜的心靈
為此我感到痛心疾首
“我的衝動…”
我說不出來，太肉麻了
阿寺
這可是我們幾個起早貪黑 幫你想的道歉信
要不是為了這麼多年的交情 誰管你啊？
明明是他先惹我的好嗎？
現在不管是誰惹誰
重點是
杉菜生氣了
你看他現在這個樣子
如果換作你是杉菜
你會原諒他嗎？
你是說有人莫名其妙打傷我同學？
對
這輩子都不會
馬上就要開學了
你再不想想辦法，怎麼和好？
來，繼續練吧
快點啊
“我的衝動
傷害了妳脆弱無辜的心
我…”
然後是什麼？
對此我感到痛心疾首
希望如此寬容大度又美麗的妳
能夠原諒我的愚蠢
不要把我一個人留在黑暗裡
你背得那麼好，乾脆你去講啊
食品營養系的課就在前面
待會兒杉菜一定會出來
青和，過來
叫誰啊？
當然是叫你了
不然還有誰？
我還沒找道明寺算帳呢
你少廢話
阿寺的事情，他自己會跟杉菜解決的
我…
杉菜的事就是我的事
我告訴你們啊
我才不怕你們呢
都是道明寺不好
弄得杉菜不開心
我們同學會就是被他破壞的
那個
上次你們聚會那個人
你說之步同學啊？
他已經痊癒了
上次打籃球還把我給贏…
贏了
你也太菜了吧？
阿寺
人來了
第一句話是
杉菜妳好
知道了
杉菜
早啊，青和，上課去
我走了，拜拜
杉菜，道明寺一早就來了
妳給我站住
杉菜
妳不理道明寺，這樣好嗎？
-無聊，理他幹嘛？ -我真的是對牛彈琴啊
我叫她給我站住 她居然違抗我的命令
是她沒禮貌好嗎？
大家的寒假作業
顯然不夠認真啊
整個班級
只有三位同學的分數在90分
這三位同學是
-李真 -有
-董杉菜 -有
妳這麼厲害
還有一位，李心惠
有
很好
其他的同學
請重新再做一遍
下課
-不是吧？ -不是吧？
不會吧？
搞什麼？
杉菜，恭喜妳和李真
課業進步得這麼快
肯定下了不少苦功吧
都是李真幫了我很多
沒有啦，妳自己也很努力的
我的課業怎麼老是跟不上大家呢？
杉菜
下次做報告的時候
記得要跟我一組啊
妳不要老是搶我的杉菜，好不好？
杉菜是你的嗎？
妳的報告都怎麼做的呀？
繼續努力啊
-加油 -嗯
（明德學院）
（《食品營養學》）
謝謝啊
-舜平？ -杉菜
我們又見面了
我們還真是有緣呢
之步同學還好嗎？
身體康復了沒有啊？
這次發生這樣的事情
家裡應該很擔心吧？
其實我爸一直挺擔心我哥哥的
勉強考了一次大學
成績還不好
成天就知道跟那些哥們兒出去鬼混
這次還進了醫院
我哥那傷
一看就不是摔的
明明是被打的
肯定是那天同學會
又跟同學起衝突了吧
不是這樣的
要不是道明寺他…
沒搞清楚狀況
也不至於大打出手
你不要這樣子想你哥了
你哥他人很好的
雖然有的時候是調皮了點
但是他高中的時候 一直都很照顧我們的
我倒是第一次聽到
有人幫我哥講話
聽妳這麼一說
我好像之前太不關注我哥哥了
真不是個好弟弟
不要這樣說啦
你也很好啊
你不是還特地跑去醫院看他嗎？
杉菜
妳人真好
我可以跟妳做朋友嗎？
當然可以啦
之步的弟弟不就是我弟弟嗎？
阿寺
你要在這裡站多久啊？
我要是杉菜，我也不會原諒你
我已經道過歉了，還要怎樣？
拜託，阿寺
“妳給我站住”
這也叫道歉嗎？
在阿寺的詞語中
這已經算是了
讓你去道歉你又不肯
要不你去看一下那個被你打的同學
但願杉菜還能消消氣
對啊
你把人家打得那麼慘
總得去說個對不起吧
你們很吵啊
其實我哥前兩天還跑去打籃球了
好像是跟你們班那個叫青和的
說是趁傷挑戰
想要一舉拿下之步
-結果呢？ -結果挑戰失敗
你們班那個青和啊
輸得落花流水
果然很像青和
說夠了沒有啊？
你們到底是我朋友 還是杉菜的朋友啊？
-那不是道明寺嗎？ -就是因為是你朋友才會幫你想辦法
幹嘛躲起來？
因為我不想看到道明寺
幹嘛？
我想聽聽他們說什麼
你不服軟
以杉菜的性格，這輩子都不理你了
不理我就不理我啊
有什麼好跩的？
像那種凶巴巴又沒有女人味
大腿那麼短，長得像隻青蛙
隨她要不要理我
我有什麼損失啊？
他們說的不會是妳吧？
確實
她確實沒有女人味
粗手粗腳又固執得要死
我們也沒把她當女人看
我也同意
但是你就是喜歡這種凶婆子啊
我喜歡她？
哪有啊？
明明是她每次 用牛一樣大的眼睛看著我
求我跟她在一起好嗎？
我像牛嗎？
不像…
我不嫌棄她，她還不知道知恩圖報
還跟我發脾氣
我還不喜歡一隻大水牛
你跟莊姐說的一樣
莊姐也說她像水牛啊
是啊
你看她每次生氣的時候
眼睛瞪得大大的
兩邊腮幫子這樣一鼓氣
簡直像個大眼青蛙
你看我學得像不像？
你真的很會學杉菜啊
他們居然敢嘲笑妳
我來幫妳出氣
道明寺，你這個混蛋
你個大笨蛋
走…
你們聽到有人在罵阿寺嗎？
我還以為是我聽錯了
我也聽到“大笨蛋”三個字
誰敢罵我？給我出來
沒事吧？
跑了這麼遠
他們應該追不到我們了
你剛剛
嚇死我了
我喊完我也嚇了一跳
怎麼一下子沒控制住？
不過還好我們跑得快
現在回想起來
還真的好爽啊
我也覺得
好像出了一口氣似的
這種機會很難得的
需要天時、地利、人和
你說
我剛來明德那會兒要是認識你就好了
那樣的話
那陣子我就會過得比較開心了
其實妳之前在明德的事
我都聽過
而且之前我見過妳
是嗎？
我見過妳騎自行車
給我們家送外賣
我覺得
妳騎車的樣子
特別好看
頭髮飄起來
像電影女主角一樣
後來我常常訂你們家外賣
雖然不一定是妳送的
但外賣是真的好吃
沒想到
妳還拿了中華料理 校園廚藝大賽特別獎
我看現在你們家外賣
是難訂了
下次有空來我家，我專門做給你吃
以前上高中的時候啊
我和你哥
還有青和、小優他們幾個呢
常常吃這家烤玉米的
-是嗎？ -嗯
反而是上了大學以後呢
大家都有了各自要忙、要努力的事情
聚在一起的時間就更少了
所以啊
我很珍惜上次我同學聚會的
那如果以後妳有時間
想出來逛逛
或者想吃烤玉米
妳可以叫我
反正我們是同校嘛
還可以叫上妳哥一起
幹嘛？
-你想嚐我的玉米啊？ -嗯
好，給你嚐一口
喂，你吃那麼大一口，你還給我
你還給我
只剩一根了
要不然給妳吧
好啊
那我們現在
是閨蜜了，是吧？
閨蜜？
大哥，你是男的好不好？
妳要想叫我兄弟也無所謂啊
以後妳看到道明寺
也不用躲在牆壁後面
我會罩著妳的
這個人是誰？
關你什麼事啊？
剛才罵我大笨蛋的人
是你吧？
幫我女朋友說話
有什麼問題？
舜平，你在說什麼？
杉菜
妳是吃錯藥了吧？
隨隨便便跟這種沒檔次的人
打情罵俏
我跟誰打情罵俏跟你有什麼關係？
反正在你的眼裡
除了你自己之外 誰都是沒檔次的人啊
怎麼？你吃醋嗎？
是不是杉菜一不在，你就不安？
不順你意你就發飆
你是沒斷奶的孩子 沒有杉菜就不行嗎？
可惜
你根本不知道杉菜喜歡什麼
她跟我在一起吃個烤玉米
都比跟你在一起要開心得多
再說一句
你幹嘛呀，道明寺？
怎麼？我為什麼不能說？
杉菜
妳最好跟他解釋清楚
如果妳不拒絕他
他就會糾纏妳一輩子
再說一句
道明寺，你幹什麼？
放開他
放開
-舜平，你沒事吧？ -沒事
道明寺
你為什麼每次都要這樣？
我真的快要窒息了
我求求你放過我好不好？
杉菜
我們走
離這個人遠一點
是不是想吃烤玉米啊？
留給你吧
董杉菜
我喜歡妳
不知道為什麼
對妳的迷戀
讓我自己都覺得莫名其妙
不管在哪兒
我眼中看到的就只有妳一個人
你煩不煩啊？
像蒼蠅一樣糾纏不休
杉菜
我知道我很煩
但如果妳要逃的話
我一定會去追妳
就算妳逃到火星
我也會追到妳
我們快走，這人瘋了
今天又是這樣
阿寺一言不發
擺著個臭臉就走了
類，你來了
我在走廊遇到阿寺，他不理我
看來上次道歉失敗
對他造成了嚴重的打擊
要是談戀愛的本事
可以通過血液傳播的話
我寧願捐血給阿寺
我還願意捐骨髓、腦移植、換心臟
既然這樣，你們待會兒去找杉菜
-幫阿寺求情 -不去
你不是都要捐血了嗎？
你們知道嗎？
世界上有兩句話
是一定要本人親自自己說的
“我愛你”跟“對不起”
一點也沒錯
一會兒去食堂看一下吧
舜平？
杉菜
我剛好要去找妳
你的傷好點了嗎？
這點小傷不算什麼
他是誰啊？
之步的弟弟
採礦系的
之步有個弟弟？
我怎麼不知道？
我知道你啊
前兩天打籃球還輸給了我哥
他說，他要你回去再練個十年
他是這麼跟你說我的？
你告訴他我要挑戰回來
好啦
舜平，你來找我有什麼事嗎？
換個地方說
妳去哪兒？
杉菜
對不起
你為什麼要跟我道歉？
昨天說妳是我女朋友
我就是想幫妳氣道明寺一下
我太衝動了
妳別介意啊
不會啦
我知道你是在幫我說話
妳不介意就太好了
杉菜，因為妳把我當閨蜜
所以有些話我想直說
我覺得
妳應該別再跟道明寺在一起了
他不是一個好男人
老實說
我有的時候覺得他很好
有的時候又覺得他很過分
所以對我來講
他很極端
我每次跟他在一起的時候 都提心吊膽的
希望妳別介意我說這些
我不會介意的
我知道你都是為了我好
我有些朋友
以前就認識道明寺
他們想跟妳聊一聊
妳願意嗎？
跟我聊什麼？
他們一會兒就來了
等他們來了再說吧
杉菜
我口有點渴，去買杯飲料
妳要喝什麼？
果汁吧
我跟你一塊兒去啊
我去就好了，我很快就回來
杉菜
杉菜！
字幕翻譯：蘇彙棻